24.02.2022 ist geschehen, wovor viele gewarnt haben, aber was so unglaublich und unmöglich schien: Russland hat wieder, wie schon 2014, seinen Nachbar militärisch mit überfallen und führt seitdem voller Brutalität einen verbrecherischen Krieg gegen ukrainische Armee und ukrainische Bevölkerung.

Als Dolmetscher und Übersetzer Russisch unterstütze ich seit Wochen kommunale Behörden und Gesundheitseinrichtungen in Berlin, Hamburg und Lübeck bei Kommunikation mit Geflüchteten bei Registrierung, Anmeldung, Antragstellung, Arztterminen.

Ich sehe, dass viele Menschen, die ihre Heimat verlassen mussten, eine große Bereitschaft zeigen Arbeit aufzunehmen. Einige von Ihnen möchten es tun noch bevor sie ausreichend oder gut deutsche Sprache erlernt habe.

Wenn Ihr Unternehmen dabei ist, aus der Ukraine geflüchtete Menschen als Mitarbeiter anzuwerben, wird sich die Frage nach der Kommunikation stellen. Um die Qualität und Sicherheit der Arbeit sowohl für das Unternehmen als auch für die Mitarbeiter zu gewährleisten (Stellenbeschreibung, Vertragsschließung, Arbeitseinweisung, Schulungsunterlagen, Arbeitssicherheit etc.), bedarf es häufig die Einbeziehung eines Übersetzers bzw. Dolmetschers. Als Übersetzer und Dolmetscher für russische Sprache werde ich gern Ihr Unternehmen dabei unterstützen.

Falls Sie in Lübeck und seiner Umgebung sind oder weit weg von Lübeck leben und bei sich aus der Ukraine geflüchtete Erwachsene mit Kindern unterbringen oder aus der Ukraine geflüchtete Kinder an Ihrer Schule haben, bitte geben Sie diese Information weiter:

Es besteht die Möglichkeit, bei uns eine kostenfreie Stadtführung in Lübeck in russischer Sprache für Kinder oder für Kinder mit Erwachsenen zu bestellen.

Diese Führung ist ein entspannter Spaziergang für Erwachsene und Kinder in der Gesellschaft meiner Assistentin, die ihren entscheidenden emotionalen sogar therapeutischen Beitrag leistet. Wir schenken unseren Gästen diese unterhaltsamen Stunden, um ihnen zu helfen, bessere Orientierung zu bekommen, Interessantes und Nützliches aus der Geschichte und Gegenwart der Stadt zu erfahren, sich von Alltagssorgen abzuschalten.

Nehmen Sie Kontakt mit uns.

Verläuft Kommunikation reibungslos und führt Sie zum gewünschten Ziel, sind wir zufrieden. Viele von uns haben schon erlebt, wie ein Gespräch sich anders entwickelt als erwartet. Hindernisse entstehen sogar dann, wenn alle Parteien die gleiche Sprache sprechen. Und was ist, wenn ein Gesprächspartner die Sprache des anderen auf einem erforderlichen Niveau nicht beherrscht? Dann hilft der Dolmetscher.

Yury Gaft (Dolmetscher, Übersetzer für Russisch in Berlin und Hamburg*): „Fremdsprachen, breite Bildung und Berufserfahrung in Bereichen Technik und Wirtschaft sind das Fundament meiner vielfältigen Tätigkeit. Meine Arbeit  verstehe ich als kommunikative Unterstützung und Vermittlung im Rahmen  internationalen und interkulturellen Austauschs. Mit meiner Erfahrung und Kompetenz decke ich die folgenden Bereiche ab: Wirtschaft, Industrie, Medizin, Politik, Kultur und Wissenschaft. ...Seminare, Konferenzen, Gespräche, Kommunikationskampagnen und Feierveranstaltungen, Textarbeit sind Produkte, die meine Kunden in höchster Qualität von mir bekommen. Ideenentwicklung und Umsetzung – von Konzept und Planung bis „vor Ort Management“ inklusive Dolmetscher- und Moderatorrolle – das sind die wesentlichsten Bestandteile meines Services.“

Yury Gaft / Atelier for Communications das sind fast zwei Jahrzehnte umfassender, vielfältiger Erfahrung als Übersetzer und Dolmetscher für russische Sprache bei komplizierten erklärungsbedürftigen Themen. Ich biete meinen Kunden  meine langjährige Erfahrung, interkulturelle Kompetenz, Schverständnis, schnelle Auffassungsgabe, breite Bildung, interessante Ideen und deren exakte Verwirklichung.

* Nicht nur in diesen beiden Städten erfühlte ich Aufträge für meinen zahlreichen anspruchsvollen Kunden. Als Dolmetscher für erklärungsbedürftiege Themen bin ich ich den folgenden Städten tätig gewesen: in  Hannover, Bremen, Oberhausen, Dortmund, Duisburg, Düsseldorf, Köln, Bonn, Stuttgart, Frankfurt, Aschaffenburg, Nürnberg, München, Dresden, Leipzig, Potsdam, Wien, Zürich, Bern, Paris, London, Astana.... . Das sind nur einige Städte, die ich im Rahmen meiner Aufträge bereist habe. 

Ab sofort bieten wir allen Interessenten eien Dolmetscher- und Übersetzerservice als öffentlich bestellter und allgemein vereidigter oder beeidigter bzw. ermächtigter Übersetzer für polnische Sprache in Kombination Polnisch-Deutsch und Deutsch-Ponisch an.